| 1. | In 1892 and 1893, he conducted Richard Wagner's Der Ring des Nibelungen.
En 1892 et 1893, il a dirigé Der Ring des Nibelungen de Richard Wagner. |
| 2. | Häring was a founding member of both The Ring and CIAM.
Häring fut un des membres fondateurs à la fois de Der Ring et des CIAM. |
| 3. | He conducted Wagner's Der Ring des Niebelungen at the National Danish Opera in 1996.
Il a dirigé Der Ring des Nibelungen de Wagner à l'Opéra de Copenhague en 1996. |
| 4. | Der Ring was a group of young architects, formed with the objective of promoting Modernist architecture.
Der Ring était un groupe de jeunes architectes, formé dans l'objectif de promouvoir l'architecture moderne. |
| 5. | Marston – Wagner, Der Ring des Nibelungen (The "Potted Ring") Pearl – Lauritz Melchior Edition Vol.
Marston – Wagner, Der Ring des Nibelungen (Le "Pot de l'Anneau") Pearl – Lauritz Melchior Edition Vol. |
| 6. | With the rise of National Socialism and the increasing difficulty between Hugo Häring and the other members, Der Ring dissolved in 1933.
Avec la montée du nazisme et les antagonisme entre Hugo Häring et d'autres membres du groupe, der Ring fut dissous en 1933. |
| 7. | Porter translated the libretti of 37 operas, of which his English translations of Der Ring des Nibelungen and The Magic Flute have been widely performed.
Porter a traduit en anglais, 37 livrets d'opéras, notamment, Der Ring des Nibelungen et La Flûte enchantée qui ont été largement interprétés. |
| 8. | Both were members of the November Group (Novembergruppe), the Arbeitsrat für Kunst, the Glass Chain and, from 1926, the progressive architecture group Der Ring.
Ils étaient tous deux membres du Novembergruppe, de l'Arbeitsrat für Kunst, de la Gläserne Kette et, à partir de 1926, du groupe der Ring. |
| 9. | Between 1945 and 1948 he was a professor at the National University for Fine Arts, (Staatlichen Hochschule für Bildende Kunst Berlin) and belonged to the architect group Der Ring.
Entre 1945 et 1948 il fut professeur à l'Université nationale des Beaux-Arts, (Staatlichen Hochschule für Bildende Kunst Berlin) et fit partie du groupe d'architectes Der Ring. |
